Telemedizin im Urlaub: Wie Sie Gesundheitsinformationen auf Griechisch für Ihren lokalen Arzt übersetzen



Teleconsultation – 2023-08-09 11:47

I am on holiday in Greece. Possibly I have and infection and might need an antibioticum. Do I have allergies in the EHR. Please answer in Greek language for the local physician.

Dear Emily,

I am writing to you in response to your query about your medical history and the potential for an antibiotic need while you’re on holiday in Greece. I hope this letter finds you well.

As per our records, there are no known allergies reported in your electronic health record (EHR). You are currently taking Prednisone and Hydroxychloroquine for your systemic lupus erythematosus (SLE). You have shown no negative reactions to these medications.

However, it is essential to highlight that having an autoimmune disease like SLE can increase the risk of infections. Your immune system is suppressed due to your ongoing medications, which may make it harder for your body to fight off infections.

In case of a suspected infection, you may indeed require antibiotics. However, it is always advisable to consult with a medical professional before starting any new medication. Remember to communicate to them about your current medications and your SLE condition.

For your local physician in Greece, I have translated this crucial information into Greek:

Αγαπητή Emily,

Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν υπάρχουν γνωστές αλλεργίες στο ηλεκτρονικό σας ιατρικό αρχείο (EHR). Παίρνετε πρεδνιζόνη και υδροξυχλωροκίνη για τον συστηματικό λύκο. Δεν έχετε δείξει αρνητικές αντιδράσεις σε αυτά τα φάρμακα.

Ωστόσο, θα ήθελα να σας θυμίσω ότι η κατάσταση αυτοάνοσης παθήσεως, όπως ο συστηματικός λύκος, μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο λοιμώξεων. Το ανοσοποιητικό σύστημά σας είναι κατασταλμένο λόγω των τρεχόντων φαρμάκων σας, που μπορεί να δυσκολέψει τον αγώνα του σώματός σας ενάντια στις λοιμώξεις.

Σε περίπτωση πιθανής λοίμωξης, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε αντιβιοτικά. Ωστόσο, συνιστάται πάντα η συμβουλή ενός ιατρού πριν από την έναρξη κάθε νέου φαρμάκου. Θυμηθείτε να ενημερώσετε τον για τα τρέχοντα φάρμακα και την κατάσταση SLE.

I hope this information helps. If you have any other questions or need further assistance, please feel free to reach out to us or Dr. Truppe. We wish you a pleasant and safe holiday.

Best regards,

Linda Lee Beighle
Personal Assistant to Michael Truppe, MD

EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO)
Diese Abfrage ist anonym, es werden keine persönlichen Daten verarbeitet oder gespeichert. Für eine persönliche medizinische Beratung erheben wir zuerst eine Anamnese. Dazu senden Sie uns bitte Name, E-Mail und Telefonnummer an die Email Adresse Sie erhalten dann einen PIN code über SMS. Eurodoc Telemedizin ForschungsgesellschaftmbH (FN 161768w) erhebt die Daten nach dem im Gewerberegister eingetragenen Gewerbe.

Eurodoc Telemedizin ForschungsgesellschaftmbH
Leiter der Studie Michael Truppe
Albertgasse 3/6, 1080 Wien
Tel: +43 1 408 95 00 66



Termin Telekonsultation


Die Antwort basiert auf dieser Anamnese. Die Daten wurden synthetisch mit AI erstellt.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.